1
00:01:54,380 --> 00:02:00,900
Jūsų Didenybe, prašau taip man nesilenkti
gražu Taip, taip, tinka

2
00:02:00,900 --> 00:02:02,600
nepriekaištingai.

3
00:02:03,440 --> 00:02:08,479
Čia taip pat. Taigi, dabar prisegsime
apykaklė.

4
00:02:11,520 --> 00:02:14,100
Būsima gražuolė nenušluosto nosies į rankovę.

5
00:02:28,520 --> 00:02:31,320
Taip, tu čia seilėtės, ar ne.

6
00:02:31,560 --> 00:02:33,040
Suskaičiuosiu, kad dainuoji, žinai.

7
00:02:35,080 --> 00:02:38,980
Taigi, vaikai, jūs vėl kovojate.

8
00:02:39,240 --> 00:02:44,440
Tada šventasis Jurgis išvyko į koplyčią. A
jis ilgai meldėsi. Taip, sūnau.

9
00:02:45,300 --> 00:02:48,580
Jis paskambino į kaktą ir paprašė manęs pas jį
sekė.

10
00:02:49,140 --> 00:02:50,960
Bet niekas nenorėjo.

11
00:02:51,180 --> 00:02:52,180
taip, taip.

12
00:02:53,800 --> 00:02:54,920
Jis paėmė kopiją.

13
00:02:55,690 --> 00:03:00,590
Pats pabalnojęs žirgą, nuleido tiltą ir
išvažiavo

14
00:03:03,410 --> 00:03:05,470
Bet aš girdėjau, kad buvo kitaip, tėve.

15
00:03:06,750 --> 00:03:08,690
Kaip? Kad jis neišėjo.

16
00:03:10,590 --> 00:03:14,290
Kad jis užsidarė koplyčioje, o ne maldose,
bet kadangi bijojo.

17
00:03:14,890 --> 00:03:18,450
Kiek kartų turėčiau prašyti savo sūnaus
jis nustojo bendrauti su gydytojais ir s

18
00:03:18,450 --> 00:03:19,610
visokie mąstytojai.

19
00:03:20,170 --> 00:03:22,630
Šventoji Bažnyčia nusprendžia, kas atsitiko.

20
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
Vienas kitam.

21
00:03:29,270 --> 00:03:30,590
Ir už una.

22
00:03:31,130 --> 00:03:32,710
Ir atgal. Ir saugokis.

23
00:03:32,970 --> 00:03:38,430
Rozas ir du, trys ir keturi. Ir mes ateisime
figūra.

24
00:03:38,690 --> 00:03:40,610
Taigi. Vienas kitam.

25
00:03:42,090 --> 00:03:43,430
Ir šaudome.

26
00:03:47,110 --> 00:03:49,510
Jūs nežinote, kad turėtumėte vartoti per burną po valgio
vandens.

27
00:04:19,310 --> 00:04:21,709
Jūsų Didenybe, jūs pavargote.

28
00:04:30,530 --> 00:04:32,250
O dabar su visais!

29
00:04:40,310 --> 00:04:44,350
Jūsų Didenybe, jie neleis prieš tris.

30
00:04:48,910 --> 00:04:51,090
Čekijos Karalystė turi daug daugiau priešų.

31
00:05:21,770 --> 00:05:22,830
Vis tiek tu ją ištekėsi.

32
00:05:23,430 --> 00:05:25,890
aš negaliu. Privalai, tu jau susižadėjęs.

33
00:05:26,370 --> 00:05:27,470
Leisk man jos nevesti.

34
00:05:28,230 --> 00:05:29,390
aš tave ištekėsiu.

35
00:05:38,970 --> 00:05:40,050
Mano tėvo spąstai.

36
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Ar paliksi?

37
00:06:05,500 --> 00:06:07,940
Paskelbkite! Lumpy, jis to nenori!

38
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Ar jis to nenori?

39
00:06:12,240 --> 00:06:14,820
Jūsų Didenybe, paskubėkite, skubėkite, skubėkite.

40
00:06:26,600 --> 00:06:28,240
Pudra, Jūsų Didenybe.

41
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
Pedřich, tai idėja.

42
00:06:45,630 --> 00:06:51,490
Jūsų didenybe, jūsų kilnus tėvas Jonas, karalius
Čekas, Liuksemburgo Véona ir valdovas in

43
00:06:51,490 --> 00:06:54,790
Toskana nusprendė baigti mokslus.

44
00:06:55,090 --> 00:06:56,090
Ura!

45
00:06:59,570 --> 00:07:03,070
koks tavo vardas

46
00:07:03,470 --> 00:07:04,930
Bušekas iš Velharticės.

47
00:07:05,310 --> 00:07:07,070
Gildija? Visi mes čekai.

48
00:07:07,590 --> 00:07:08,810
dziaugiuosi.

49
00:07:09,710 --> 00:07:11,150
Pagaliau grįžtu namo.

50
00:07:11,390 --> 00:07:12,590
Deja, Jūsų Didenybe.

51
00:07:13,160 --> 00:07:15,260
Jo malonė Karalius siunčia tau kardą.

52
00:07:18,120 --> 00:07:21,900
Turite surinkti kariuomenę ir eiti su mumis
Italija.

53
00:07:41,160 --> 00:07:43,020
Ačiū už malonų auklėjimą.

54
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Tai nieko.

55
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Berniukas, tai nieko.

56
00:07:50,580 --> 00:07:53,220
Tikiuosi, kad nenukrisi pirmame mūšyje.

57
00:08:34,350 --> 00:08:41,350
Žemė mus valdo, liūtas

58
00:08:41,350 --> 00:08:47,970
ir dešinė, kairė ir dešinė, vynas

59
00:08:47,970 --> 00:08:54,970
žemė ir dainuoja jo kraujas

60
00:08:54,970 --> 00:08:55,970
duos mums

61
00:09:05,870 --> 00:09:06,950
Kur mes, pone Vilem?

62
00:09:07,270 --> 00:09:11,830
Sprendžiant iš vynuogynų Čbány lygumoje. Bet
tuščia, aš taip pat galiu būti vanduo.

63
00:09:13,290 --> 00:09:14,310
O mes neklaidžiojame?

64
00:09:14,830 --> 00:09:15,950
Matyt, ne.

65
00:09:16,410 --> 00:09:18,090
Susiraukšlėjusios paslepia moteriškumą.

66
00:09:21,770 --> 00:09:23,310
Karalius negali būti toli.

67
00:09:24,930 --> 00:09:27,670
Ei, bare, paklauskime ten.

68
00:10:05,810 --> 00:10:09,990
Aš sveikas, malone, jūsų kilnus tėve
sustojo čia užkąsti.

69
00:10:18,470 --> 00:10:19,530
Ei mergyte!

70
00:10:21,930 --> 00:10:22,930
ar negirdi

71
00:10:23,390 --> 00:10:24,930
O kaip su sveikinimais, nieko?

72
00:10:25,230 --> 00:10:28,390
Karalius pasakė, kad turi mane vilkėti šiuo apsiaustu
visi sveikina Italiją.

73
00:10:29,640 --> 00:10:31,440
Dainuok! Dainuok!

74
00:11:09,260 --> 00:11:10,940
Jis geria, Carissima mia.

75
00:11:15,480 --> 00:11:19,300
Lukio miesto mąstytojas prašo būti išklausytas. ką
nori, išdavikai?

76
00:11:28,260 --> 00:11:30,720
Ateinu vardan draugystės ir ramybės.

77
00:11:31,900 --> 00:11:35,580
Mes trokštame susisiekti su jumis. Ji patogi
akimirkos.

78
00:11:36,110 --> 00:11:40,670
Karalienė yra visiškai viena laukuose ir karalius
smagiai praleisti laiką mieste.

79
00:11:41,450 --> 00:11:45,590
Aš taip pat atsitiktinai.

80
00:12:00,710 --> 00:12:04,210
Čia mes vykdome augimą. Bet kariuomenei užtenka
stiprumo.

81
00:12:06,520 --> 00:12:08,720
Stipri armija stipresnė, kai tu
tu pailsi

82
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Pabaiga.

83
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
Ir tu neklysti?

84
00:14:00,580 --> 00:14:02,900
Išskirta. Mačiau jį savo akimis.

85
00:14:04,180 --> 00:14:09,160
Aš vėl nustebau. Jis ateina į karą ir parduodamas
Karalius Jonas tiksliai.

86
00:14:10,100 --> 00:14:11,440
Ką jie daro?

87
00:14:12,490 --> 00:14:13,490
Jie turi vienas kitą.

88
00:14:15,410 --> 00:14:17,190
Ar turėtume skambinti žadintuvu? Ne, ne.

89
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
Pagal Tridento sutartį kiekvienas privalo
mūšio ataskaita, pone.

90
00:14:21,850 --> 00:14:25,730
Gerbiamas Enrico, susitarimai parašyti taikiai,
ar žinai Ant žirgo.

91
00:14:27,590 --> 00:14:32,250
Žinau, tai veidmainystė, bet tu mums pasakyk
tu atleisk

92
00:14:32,610 --> 00:14:34,010
Mes tarnaujame šventiems dalykams.

93
00:15:28,620 --> 00:15:30,100
Tai ne butas, kas jis toks!

94
00:15:31,680 --> 00:15:32,860
Ei, vynas!

95
00:15:57,700 --> 00:15:59,900
penktadieniais! Lunatakiai!

96
00:16:00,240 --> 00:16:01,600
Paimk ginklus!

97
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Po velnių!

98
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
Melskitės pagal manieras!

99
00:16:07,480 --> 00:16:12,140
Po tavęs vienintelis tu esi danguje, toliau
dangiškas ir...

100
00:16:12,140 --> 00:16:18,820
A

101
00:16:18,820 --> 00:16:20,620
gelbėk mus nuo viso pikto.

102
00:16:21,500 --> 00:16:23,660
Skaičiavimas! Akmuo, akmuo!

103
00:16:33,640 --> 00:16:38,500
Tiesiog apie tai, kaip mes laimime, kada mes
jie meta lazdas po kojomis.

104
00:16:39,840 --> 00:16:41,860
Na, tai puikus sakinys.

105
00:16:42,540 --> 00:16:46,560
Parašyk, padarysiu po valandos
mano memuarai.

106
00:17:23,560 --> 00:17:26,300
Milanas, ten ar ten?

107
00:17:27,260 --> 00:17:29,900
Aišku, kodėl jie vėl kovoja?

108
00:17:30,500 --> 00:17:32,580
Dėl švento reikalo.

109
00:17:33,220 --> 00:17:34,980
Tu to nesupranti.

110
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
Šventoji Kotryna!

111
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Ačiū

112
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
www.hradeckralove.org

113
00:19:22,700 --> 00:19:26,320
Baisi mirtis, kad gerklė pilna vandens.

114
00:19:27,400 --> 00:19:28,720
Pone Bushai!

115
00:19:28,960 --> 00:19:30,320
Ponas Viljamas!

116
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Malonė!

117
00:19:33,960 --> 00:19:35,740
Ar turite užsakymą?

118
00:19:36,560 --> 00:19:38,920
Gaukite elnių lajų!

119
00:19:56,680 --> 00:19:58,240
Aš išprotėjau, kur tu eini?

120
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
Trokštu paruošti karalienei šlovingą
sveiki atvykę.

121
00:20:02,980 --> 00:20:04,920
Eik šalin, žiurke.

122
00:20:06,060 --> 00:20:12,900
Karel Kralevic, atstovaujantis reporteriui
Parma, Rečė, Kremona,

123
00:20:12,960 --> 00:20:17,780
Modena, Breša, atvyksta pas mūsų mylimąjį
lankai.

124
00:20:18,340 --> 00:20:22,600
Jis atneša mums pergalę. Ura!

125
00:20:51,310 --> 00:20:57,870
Kaip draugystės ženklą jis paliko triušį
armija anksčiau

126
00:20:57,870 --> 00:21:01,510
vartus ir pats įeina į miestą.

127
00:21:19,880 --> 00:21:22,060
Mus priima tik vaikai. Ir kekšės.

128
00:21:22,820 --> 00:21:24,420
Tikriausiai mergelės ponai, tiesa?

129
00:21:27,660 --> 00:21:31,320
Matau, kad karalius užima tavo būstą
mirusių ir gyvų inventorius.

130
00:21:32,220 --> 00:21:33,440
Atkreipkite dėmesį.

131
00:21:33,940 --> 00:21:37,080
Jai būtų sunku iškristi pro langą
gatve.

132
00:21:38,060 --> 00:21:39,560
Taigi kaip mano sūnus?

133
00:21:40,880 --> 00:21:44,200
Toks... Toks jaunas vyras. Žinau, kad net
žodį.

134
00:21:44,880 --> 00:21:46,280
Ir jis nėra bjaurus.

135
00:21:49,600 --> 00:21:51,080
Kodėl tu man sakei, kad jis bjaurus?

136
00:21:51,420 --> 00:21:55,080
Sakiau, kad jis bjaurus. aš esu
jis niekada gyvenime nesakė, kad yra bjaurus.

137
00:21:55,340 --> 00:21:57,860
Didžiausias dalykas, kurį galėčiau pasakyti, yra tai, kad taip nėra
gražuolis.

138
00:21:58,640 --> 00:22:01,840
Aš irgi jo nemačiau jau seniai. Kažkaip
tu juo labai domiesi.

139
00:22:02,320 --> 00:22:07,080
ar tu maldauji, turiu kitų rūpesčių.

140
00:22:07,680 --> 00:22:11,080
Bet ponas Rossy galėtų tai padaryti
perdegti ir tai man netiktų.

141
00:22:11,460 --> 00:22:12,880
Nejuokink, karaliui jie nepatinka.

142
00:22:13,520 --> 00:22:15,320
Kai ko nors norėjo, jis būdavo sniegesnis.

143
00:22:16,320 --> 00:22:17,780
Tai skausmas užpakalyje.

144
00:22:23,050 --> 00:22:24,270
Man irgi rėmuo.

145
00:22:25,030 --> 00:22:26,690
Kartais taip pat skauda rėmuo.

146
00:22:27,690 --> 00:22:29,110
Tai baisus gyvenimas.

147
00:22:31,610 --> 00:22:34,730
Bijau, kad rusams bėda
ketinimų.

148
00:22:38,170 --> 00:22:39,250
ar žinai ką nors

149
00:22:40,470 --> 00:22:43,850
Pasakyk man, ką sužinojai, pasakyk. Na kas
yra

150
00:22:44,530 --> 00:22:45,750
Nagi, eik, ateik.

151
00:22:47,470 --> 00:22:50,070
Syre, man pavyko pagaminti nuostabų vaistą.

152
00:22:54,540 --> 00:22:58,920
Tai ištrauka iš mano krašto žolelių ir gydo
pelėsis?

153
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
Siaubinga.

154
00:23:01,780 --> 00:23:05,480
Tegyvuoja mūsų išvaduotojas!

155
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
Ura!

156
00:23:07,760 --> 00:23:10,080
Dieve, kaip tu gali pažvelgti į mūsų
pažeminimas!

157
00:23:11,220 --> 00:23:12,640
Viskas turi pabaigą.

158
00:23:13,360 --> 00:23:14,940
Kiekviena diena turi savo vakarą.

159
00:23:47,409 --> 00:23:48,690
Atsiprašau. Jūsų Didenybe.

160
00:23:51,150 --> 00:23:54,170
Visa Luka džiaugiasi turėdama tave savo būryje
siena.

161
00:23:59,290 --> 00:24:03,510
Pagalvok apie ką nors linksmo, maloninga, dabar
tau palengvės.

162
00:24:03,730 --> 00:24:05,730
Ne, ne, tu spirk...

163
00:24:11,820 --> 00:24:12,820
Padarykite jį plačiu.

164
00:24:26,040 --> 00:24:28,000
tėvas. Palauk, palauk, palauk.

165
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Išjungti.

166
00:24:34,400 --> 00:24:37,140
Tai tu dedi man ant akių. Platus.

167
00:24:37,480 --> 00:24:39,860
Man atrodo, kad aš vis dėlto tave paliksiu
vykdyti, išeiti.

168
00:24:47,950 --> 00:24:49,230
Tu esi niekšas.

169
00:24:49,650 --> 00:24:50,650
Jūs turite valgyti!

170
00:24:51,350 --> 00:24:52,350
Mazo!

171
00:24:53,130 --> 00:24:57,370
Negalėjau atvykti į pasveikinimą,
nes turėjau reikalų.

172
00:24:57,630 --> 00:24:58,630
Leisk jiems tave pasveikinti.

173
00:25:00,470 --> 00:25:03,330
Orumas, duok man grandinę čia.

174
00:25:07,370 --> 00:25:08,370
Gražus niekšas.

175
00:25:09,570 --> 00:25:11,210
Kodėl manai, kad aš neištraukiau kardo?

176
00:25:11,830 --> 00:25:13,750
Gavau pranešimą, kad netrukus įvyks išdavystė.

177
00:25:34,670 --> 00:25:35,870
ko aš norėjau?

178
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
taip

179
00:25:39,030 --> 00:25:42,390
jei duosiu įsakymą vengti mūšio, privalai
klausyk ir taves.

180
00:25:43,170 --> 00:25:44,830
nieko negavau.

181
00:25:45,610 --> 00:25:46,610
Ką?

182
00:25:48,030 --> 00:25:51,130
Tas vaikinas tikriausiai vėl kažkur prisigėrė.

183
00:25:52,110 --> 00:25:54,370
Šiandien niekuo negalima pasitikėti.

184
00:25:54,870 --> 00:25:57,270
Plika tinginė utėlė.

185
00:25:57,830 --> 00:26:00,210
Visi imtų tik pinigų ir artilerijos.

186
00:26:01,370 --> 00:26:02,430
girdėjau...

187
00:26:02,670 --> 00:26:05,370
kad tu kovojai ne kaip riteris, o labiau kaip
gūsingas.

188
00:26:06,730 --> 00:26:09,810
Šventoji Kotryna davė man idėją. Tai aš
dabar girdžiu

189
00:26:10,850 --> 00:26:12,770
Tikimybė su juo kada nors būsi aš
pasakoti.

190
00:26:15,490 --> 00:26:19,950
Bet aš matau, kad prieš mane čia mano
rožė.

191
00:26:20,890 --> 00:26:25,570
Ta begėdiška kekšė sviedė į tave. aš žinau
ką aš sakau

192
00:26:25,850 --> 00:26:27,510
Ji yra mano gera draugė.

193
00:26:29,610 --> 00:26:33,650
Lordas Rosy iš Parmos ir Sinjorų miestų
Lankai yra išdėstyti jūsų malonių skaičiui

194
00:26:33,650 --> 00:26:40,130
šventė. Geriausi yra... Pasitikėti Viešpačiu

195
00:26:40,130 --> 00:26:45,490
Rosy, kad aš mieliau būčiau jo
visuomenė, nei tada, kai aš nežinau, ką tiksliai

196
00:26:45,490 --> 00:26:46,490
daro

197
00:26:46,570 --> 00:26:53,070
Trubadūro širdis nevaisinga,

198
00:26:53,190 --> 00:26:56,450
ant kurio...

199
00:26:59,400 --> 00:27:05,600
Taigi jie vengia širdies

200
00:27:05,600 --> 00:27:11,280
trubadūras, tai įtrūkusi žievė

201
00:27:11,440 --> 00:27:17,240
į kurį išgraviruotas žodis

202
00:27:17,240 --> 00:27:18,960
aš myliu

203
00:27:22,080 --> 00:27:28,760
Ir kai ant tos įtrūkusios žievės vietos nėra,

204
00:27:31,850 --> 00:27:37,410
Peiliai subraižyti ir subraižyti.

205
00:27:40,290 --> 00:27:46,550
O jei vietos nebus – bus suteikta.

206
00:27:49,130 --> 00:27:55,330
Mano širdis staiga virsta rože.

207
00:28:07,630 --> 00:28:08,630
ar matėte

208
00:28:08,690 --> 00:28:11,510
Jau bijojau, kad tik turėsime
pamaldus karalius.

209
00:29:07,180 --> 00:29:10,380
Išradau kaip tik jums, mano brangieji
Pone Rossi.

210
00:29:11,260 --> 00:29:17,380
Man pasirodė, kad dabar po mano pergalės
Turėčiau papildyti sūnaus kariuomenę, ją atkurti

211
00:29:17,380 --> 00:29:20,300
kariuomenė turi būti pasiruošusi
Atpildas Milanui.

212
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Tiesą sakant.

213
00:29:22,920 --> 00:29:24,180
Įspūdingos mintys.

214
00:29:24,520 --> 00:29:25,960
Ir brangu.

215
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
Ką jūs sakote, pone Pistoria?

216
00:29:33,820 --> 00:29:36,520
Nežinau kaip sekasi rusams
bet...

217
00:29:37,290 --> 00:29:39,070
Miesto kasoje net nėra kriauklės.

218
00:29:39,850 --> 00:29:41,490
Jums rėmuo.

219
00:29:42,550 --> 00:29:44,070
Mane tai gąsdina.

220
00:29:45,130 --> 00:29:50,190
Turite omenyje kasą, esančią salėje,
ar tas, kuris užmūrytas rūsyje?

221
00:29:50,570 --> 00:29:51,750
Kas jam tai pasakė?

222
00:29:52,190 --> 00:29:55,230
Atsiprašau, tinkamas karalius turi žinoti
viskas.

223
00:29:55,550 --> 00:29:56,550
Hrbsrak.

224
00:29:57,090 --> 00:30:04,090
Mokestis pirkti kiškius, taupyti
Krikščionių sielos su ranka į

225
00:30:04,090 --> 00:30:06,630
Maori, gelbėk.

226
00:30:07,040 --> 00:30:12,840
Aš esu šių ponų svečias, pone Pistoria.

227
00:30:23,260 --> 00:30:28,280
Turite garbės paskolinti auksą karaliui.

228
00:31:17,290 --> 00:31:19,610
Maveris pakilo, jie mus nustebino.

229
00:31:20,750 --> 00:31:24,090
Sargybiniai, porca, stovi priešais princo namą
madona

230
00:31:25,010 --> 00:31:27,270
Čia yra raktas į galinius vartus.

231
00:31:51,400 --> 00:31:53,060
Man patinka drąsūs, ar ne?

232
00:32:16,160 --> 00:32:18,320
Aukokite kiškiams!

233
00:32:32,560 --> 00:32:33,900
Jie kažką ruošia princo namuose.

234
00:32:38,500 --> 00:32:39,640
Sukurkite patrulius.

235
00:32:40,320 --> 00:32:41,640
Net klasėje.

236
00:32:49,920 --> 00:32:51,620
Puiku, princas, gerai padaryta!

237
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Brutu!

238
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Ne su kardu!

239
00:32:56,820 --> 00:32:57,820
Pėsčiomis!

240
00:33:07,020 --> 00:33:08,800
Sūnus kiek gyvesnis.

241
00:33:09,000 --> 00:33:10,660
Tai priklauso nuo jūsų, Syre.

242
00:33:22,440 --> 00:33:23,700
Gerai padaryta, Prince.

243
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
Bravo.

244
00:33:26,000 --> 00:33:28,540
Matau, Syre, kad turite tvirtą įpėdinį.

245
00:33:40,880 --> 00:33:42,780
Kažkaip tavo uodegos dega.

246
00:33:44,040 --> 00:33:46,260
Turiu puikią idėją, tu susituoki.

247
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
Ne, ačiū.

248
00:33:48,400 --> 00:33:52,000
Tėvynė mus valgo vadina pateptaisiais
zamane

249
00:33:53,180 --> 00:33:58,280
Dabar į mūšio lauką, dabar į santuoką
simbolių.

250
00:34:35,400 --> 00:34:37,820
Tai nebūtų pirmoji pilis, kurią norėčiau
prarijo.

251
00:34:50,500 --> 00:34:51,659
Tau nesiseka, karpi.

252
00:35:03,270 --> 00:35:05,110
Sere, išvesk ortelą.

253
00:35:06,810 --> 00:35:13,790
Taigi, pone Marsilio, aukojame poetą
ar nudursim juokdarį?

254
00:35:15,150 --> 00:35:16,490
Tai priklauso nuo jūsų, pone.

255
00:35:16,930 --> 00:35:17,950
Na, šiandien tai.

256
00:35:21,470 --> 00:35:23,230
Šiandien mes vienas kito nežudysime.

257
00:35:24,050 --> 00:35:25,050
Niekas.

258
00:35:26,090 --> 00:35:27,730
Matai poną Pistorieną?

259
00:35:31,580 --> 00:35:32,580
Muzika!

260
00:35:50,260 --> 00:35:52,580
Tu patiki man savo mielą žmoną.

261
00:36:07,850 --> 00:36:09,590
Norėčiau tau kai ką pasakyti.

262
00:36:11,370 --> 00:36:14,650
Kažkas, apie ką aš pats seniai neįsivaizdavau.

263
00:36:16,470 --> 00:36:20,970
Ateikite arčiau, ponai, kad man nereikėtų
rėkti. Bet manau, kad ne. eik

264
00:36:20,970 --> 00:36:21,970
eik

265
00:36:26,130 --> 00:36:29,450
Matau, kad tau nebereikia mūsų apsaugos.

266
00:36:30,670 --> 00:36:34,630
Mano sūnus grįš į Čekiją kaip Markas Rabí.

267
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
Duok man vandens!

268
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
Vanduo?

269
00:36:46,480 --> 00:36:48,540
Jūs niekada negirdėjote šio žodžio, ar ne?

270
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Ar turite rūpestingą tėvą?

271
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Taip.

272
00:37:05,280 --> 00:37:09,580
Mačiau jį tik tris kartus, bet jis matė
man geriausias įspūdis.

273
00:37:21,160 --> 00:37:23,140
Ką darysime? Ką darysime?

274
00:37:23,540 --> 00:37:24,640
Turime mus sustabdyti.

275
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
Paskubėkime.

276
00:37:29,740 --> 00:37:32,940
Ką pasakytum, jei tau padovanočiau vieną?
naktis uždarė vyrą?

277
00:37:33,180 --> 00:37:34,200
Tik vienam?

278
00:37:40,180 --> 00:37:41,660
Tai bus graži naktis.

279
00:37:44,280 --> 00:37:46,500
Negaliu užmigti, kai šviečia mėnulis.

280
00:37:46,760 --> 00:37:48,080
Man tai visai neprieštarauja.

281
00:37:48,340 --> 00:37:49,340
Rimtai?

282
00:37:53,130 --> 00:37:54,130
ar matėte

283
00:37:54,830 --> 00:37:55,890
Stiprus, ponia.

284
00:37:56,510 --> 00:37:59,830
Net ir honoraras prieštarauja gyvybei
juokinga.

285
00:38:51,050 --> 00:38:52,670
Taigi lipkite makaronus, lipkite!

286
00:39:02,550 --> 00:39:06,810
Ar ne nemandagu, kad taip išėjau?

287
00:39:09,210 --> 00:39:13,390
Kvaily, tu esi valdovas, taigi céti
paklusnumas.

288
00:39:26,510 --> 00:39:27,510
Nesijaudink.

289
00:39:35,950 --> 00:39:37,250
ar bijai

290
00:40:08,109 --> 00:40:09,109
Kiti?

291
00:40:13,650 --> 00:40:17,130
Taip. Taigi ką planavo Ničevai?

292
00:40:17,870 --> 00:40:19,390
Ar turėtume juos kankinti?

293
00:40:19,770 --> 00:40:21,090
Taip, ne vėl.

294
00:40:21,930 --> 00:40:22,990
pabusti. Taip!

295
00:40:23,950 --> 00:40:28,630
Ir duok tam Pistori dešimt šūvių.

296
00:40:31,610 --> 00:40:34,230
Žinoma, pageidautina dvidešimt.

297
00:40:38,540 --> 00:40:40,860
Na ką, patenkintas?

298
00:40:44,660 --> 00:40:48,540
Ar tu kalbi su karaliumi? Kralas išvyksta į
Flandrija. Mokėkite siurblį.

299
00:40:51,160 --> 00:40:54,780
Aš gavau, o jie nieko neturi?

300
00:40:56,200 --> 00:40:57,860
Leisk tau eiti.

301
00:40:59,060 --> 00:41:03,420
Taip, tai aš. tu mano vargšas mažylis
tai tave labai skaudina

302
00:41:06,280 --> 00:41:07,460
Pavydžiu Sofijai.

303
00:41:08,200 --> 00:41:10,240
Jis vedė vienintelį šventąjį Italijoje.

304
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
Karlas!

305
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
Karlas!

306
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
kur jis yra

307
00:41:19,740 --> 00:41:20,740
Jo čia nėra.

308
00:41:20,940 --> 00:41:25,580
Tai ne lovoje, ne paslaptyje, tai kur
is Mes nerimavome dėl Eržilų. Mūsų

309
00:41:25,580 --> 00:41:28,640
nerimauti dėl garnių. Mes manėme...
Negalvok, o duok.

310
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
Valstiečiai.

311
00:41:36,400 --> 00:41:40,000
Taip nariai nežudomi
karališkosios šeimos, bet galvijai.

312
00:41:57,220 --> 00:41:58,360
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

313
00:42:18,960 --> 00:42:20,340
Esame Čekijoje, malonė.

314
00:42:50,930 --> 00:42:53,110
Grace, tu nori įvažiuoti į savo šalį
mokėjimas?

315
00:42:54,470 --> 00:42:55,970
Vis dar nežinau, kieno tai šalis.

316
00:43:57,400 --> 00:43:58,580
Nereikia skubėti, ponai.

317
00:43:59,480 --> 00:44:01,880
Princesė jau mieste. Jis praleis naktį
vienuolynai.

318
00:44:03,600 --> 00:44:04,780
Jūs kažkur perėmėte valdžią.

319
00:44:05,260 --> 00:44:07,120
Kokia princese? Iš Prancūzijos.

320
00:44:08,110 --> 00:44:09,850
Jis meluoja apie mūsų nuotakos vagį.

321
00:44:10,610 --> 00:44:11,750
Ar pažįsti mane?

322
00:44:12,490 --> 00:44:13,490
Nr.

323
00:44:40,720 --> 00:44:46,900
Viešpatie Dieve, duok daugiau mūsų nelaimingai šaliai
tokie kvailiai.

324
00:44:51,880 --> 00:44:54,100
Tikrai, tikrai, tikrai.

325
00:44:54,720 --> 00:44:56,560
Princesė kenčia nuo švaros.

326
00:45:03,880 --> 00:45:06,980
Visi, visi, visi.

327
00:45:34,140 --> 00:45:36,320
Jūreiviai mus nugalėjo, viską paėmė.

328
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
Kaip mes dabar atrodome prieš princesę?

329
00:45:40,640 --> 00:45:41,640
Na taip.

330
00:45:43,660 --> 00:45:47,960
Bijau, kad turėsiu tavęs to prašyti
laikinas drabužių sužadinimas.

331
00:46:52,400 --> 00:46:56,060
Žiūrėk, kažkas mus užkariauja.

332
00:46:58,100 --> 00:47:01,520
Baisi šalis, aš net nenorėčiau čia gyventi
mirti.

333
00:47:16,640 --> 00:47:19,780
Gerbiama Motina, skambink maldos varpu.

334
00:47:25,870 --> 00:47:28,570
Ar turėtume vėl melstis? kaip yra
įmanoma?

335
00:47:28,830 --> 00:47:31,690
Kad akimirksniu priėjome prie kabės. The
laikas siaubingai lekia.

336
00:47:42,510 --> 00:47:48,430
Mano brangusis, aš matau tą karą, iš kurio
grįšite, turėjo būti labai sunku.

337
00:48:07,150 --> 00:48:09,090
Visur Čekijoje keliai tokie apgailėtini.

338
00:48:12,470 --> 00:48:14,030
Tai visai gerai tinka.

339
00:48:14,250 --> 00:48:15,089
paleisk mane

340
00:48:15,090 --> 00:48:16,490
ką tu nori veikti

341
00:48:16,870 --> 00:48:17,870
Taigi ką?

342
00:48:18,770 --> 00:48:19,810
Suskaičiuosiu tavo strazdanas.

343
00:48:20,050 --> 00:48:22,490
Nuo penkių iki dviejų, trijų, keturių tūkstančių.

344
00:49:04,680 --> 00:49:06,420
Ar taip elgiasi būsimasis Markas Rabienka?

345
00:49:08,380 --> 00:49:09,380
aš grįšiu.

346
00:49:15,180 --> 00:49:17,380
Namuose jie taip pat džiaugiasi tavęs atsikratyti.

347
00:49:17,780 --> 00:49:19,860
Ir su tokia nosimi aš netekėsiu.

348
00:49:21,020 --> 00:49:22,020
Kokia nosis?

349
00:49:22,100 --> 00:49:23,160
Kaip šprotas Friedrichas.

350
00:49:23,680 --> 00:49:29,020
Nagi, nori mane su tuo palyginti
Korotano girtuokliui, ar žinai, kokia jo nosis?

351
00:49:29,840 --> 00:49:31,820
Siaubinga. Na kaip ir tu.

352
00:49:35,210 --> 00:49:38,050
Atsiprašau, bet vaikų turėsi tik su
toks privalomas.

353
00:50:04,010 --> 00:50:05,710
Pilis kiek netvarkinga.

354
00:50:08,610 --> 00:50:10,170
stumkite! stumkite!

355
00:50:10,710 --> 00:50:12,070
Tai baisu!

356
00:50:13,290 --> 00:50:16,570
Aš tavęs maldauju, tu nebijotum, ar ne?
jos tik pelės, tokios mielos

357
00:50:16,570 --> 00:50:17,870
išnykstančių gyvūnų.

358
00:50:20,070 --> 00:50:21,410
Čia bus gražu.

359
00:50:22,430 --> 00:50:23,430
Aš jį užmūrysiu.

360
00:50:25,510 --> 00:50:29,270
Aš sulaužysiu jį ten ir išmesiu duris.

361
00:50:29,710 --> 00:50:30,730
Na, žiūrėk.

362
00:50:32,110 --> 00:50:34,410
O kur buvo pelės, ten jas ir turėsi
tavo miegamasis, žinai?

363
00:50:36,230 --> 00:50:38,650
Geriau neatimsime princesės
namo?

364
00:50:39,250 --> 00:50:43,950
Ką pasakysime karaliui, ji sugeba užkimšti.
Prisimeni, surakinęs antrankius savo paties dėdei.

365
00:50:45,030 --> 00:50:46,030
Grace.

366
00:50:48,290 --> 00:50:49,630
Aš kalbėjausi su vyskupu.

367
00:50:49,970 --> 00:50:51,510
Jūs ketinate tai padaryti.

368
00:50:52,430 --> 00:50:54,070
Čia Prahos miesto meras.

369
00:50:54,730 --> 00:50:55,870
Grace. Būkite sveiki.

370
00:50:57,680 --> 00:51:02,200
Kol kas apsigyvensime ties kreivine linija.
Jūsų malone, karališkosios pilys yra įkeistos.

371
00:51:04,480 --> 00:51:05,720
Kaip tai įmanoma?

372
00:51:09,080 --> 00:51:10,520
Pakalbėsime apie tai.

373
00:51:12,760 --> 00:51:13,960
Jūs, magistratai!

374
00:51:16,220 --> 00:51:18,820
Nieko nepavyko rasti mieste
pigi subnuoma?

375
00:51:43,020 --> 00:51:47,240
Dėmesio, aš turiu veidrodį ir stiklą
rožinė alyvuogė.

376
00:51:48,920 --> 00:51:50,340
Šįvakar aš tave pagrobsiu.

377
00:51:50,680 --> 00:51:51,680
Rimtai?

378
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
Ir kur?

379
00:51:54,000 --> 00:51:56,760
Paslaptis. Ir elgsitės patys.

380
00:51:57,160 --> 00:51:59,360
Man patiks, jei elgsiuosi
mandagiai.

381
00:52:05,340 --> 00:52:08,500
Gailestingumas, miesto sveikinimo dovana.

382
00:52:08,980 --> 00:52:10,180
Tai malonu.

383
00:52:12,620 --> 00:52:14,300
Praha yra labai taupus miestas.

384
00:52:14,620 --> 00:52:15,620
ar matai

385
00:52:17,180 --> 00:52:21,480
Nakvynės namai yra paprasti, bet švarūs, malonūs.

386
00:52:22,100 --> 00:52:25,060
Ko jie ten moko? Ignoruoti tai.

387
00:52:25,440 --> 00:52:29,660
Čia gyvenusi našlė buvo susijusi su
velnias ir...

388
00:52:51,000 --> 00:52:52,400
Pabaiga.

389
00:53:37,750 --> 00:53:39,450
Apskaičiuokite! Ar girdėjai tą dejavimą?

390
00:53:39,670 --> 00:53:40,670
Tai buvo atsitiktinumas.

391
00:53:40,870 --> 00:53:41,870
Aš bijau!

392
00:53:42,090 --> 00:53:44,370
Ar tu nebijai, kai esi toks vienas?

393
00:54:23,630 --> 00:54:24,810
Ar negalite lipti kopėčiomis?

394
00:54:28,870 --> 00:54:30,350
Ką iš tikrųjų galite padaryti?

395
00:54:34,590 --> 00:54:35,590
Matis.

396
00:54:46,890 --> 00:54:48,330
Prašau, tu vis dar krenti nuo arklio.

397
00:54:59,210 --> 00:55:00,850
Na ką tu darai?

398
00:55:01,890 --> 00:55:03,050
Jis mane nuleido.

399
00:55:03,390 --> 00:55:04,690
Jis tave numetė, eik.

400
00:55:08,170 --> 00:55:11,070
Na, jis tave išmetė.

401
00:55:59,080 --> 00:56:00,940
Dieve, jie dar vaikai.

402
00:56:01,260 --> 00:56:02,720
Ar jis storas?

403
00:56:03,040 --> 00:56:05,600
Jis seka savo mamą. Pagalvojus.

404
00:56:15,480 --> 00:56:16,480
Mama?

405
00:56:22,660 --> 00:56:23,860
Štai Blanka.

406
00:57:11,850 --> 00:57:14,770
Jūs atsiskaitote Čekijos karalių atminimui.

407
00:57:18,690 --> 00:57:22,030
Pranešate gerbiamai mamai Eliškai
apgalvotai.

408
00:57:23,030 --> 00:57:26,910
Ji gimė Čekijoje ir ten liko
ištikimas.

409
00:57:27,950 --> 00:57:31,770
Taip, karalius turi būti savo šalyje.

410
00:57:35,210 --> 00:57:36,430
Tu skambini su juo.

411
00:57:40,780 --> 00:57:47,720
Kai įveiksi tvarką šalyje, žmonės bus
su tavimi ir Šventoji Bažnyčia tau padės.

412
00:57:49,240 --> 00:57:51,460
Jūs sugrąžinsite karalystės šlovę.

413
00:59:17,640 --> 00:59:23,980
Na, ponai, mano tėvas įdėjo tai man į širdį,
kuo greičiau

414
00:59:23,980 --> 00:59:26,400
suprato tavo įpročius.

415
00:59:27,580 --> 00:59:29,920
Mes norime žinoti, markgrafe, ką tu ketini.

416
00:59:30,560 --> 00:59:31,740
Jūs pažeidžiate mūsų teisę.

417
00:59:32,340 --> 00:59:34,100
Jo malonė suteikė mums garantijas.

418
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
Štai jis.

419
00:59:36,420 --> 00:59:38,140
Mano užsakymo antspaudas patvirtintas.

420
00:59:39,000 --> 00:59:40,140
Mes bendraujame tik su karaliais.

421
00:59:41,000 --> 00:59:42,060
Čia yra įgaliojimas.

422
00:59:45,360 --> 00:59:46,500
Niekas nepavogs?

423
00:59:46,990 --> 00:59:48,810
nei pasala, nei žudyk.

424
00:59:49,490 --> 00:59:52,490
Teisingai, su jais pavogė tavo drabužius į bokštą.

425
00:59:52,850 --> 00:59:55,610
Taip, kelyje turi būti saugumas.

426
00:59:56,250 --> 00:59:57,730
Mes nesame plėšikai, Markai rabi.

427
00:59:58,330 --> 01:00:01,150
Bet tai vyksta jūsų valdose.

428
01:00:01,750 --> 01:00:05,730
Aš einu persekioti tavo laiką kažkam ant kelių,
tada aš tave persekiosiu.

429
01:00:06,170 --> 01:00:09,030
Štai kodėl jūs išleidote karališkąjį selektorių
kankinti.

430
01:00:09,990 --> 01:00:11,210
Tai jūsų antspaudas.

431
01:00:14,990 --> 01:00:15,990
Prieik, sūnau.

432
01:00:16,320 --> 01:00:17,320
Pažiūrėkite patys.

433
01:00:18,500 --> 01:00:19,960
Dieve, pats laikas.

434
01:00:20,540 --> 01:00:25,140
Na, kreivai.

435
01:00:26,380 --> 01:00:29,160
Kreivą rąstą gavote pigiau nei na malūnas
batsiuviai.

436
01:00:29,740 --> 01:00:32,940
O karališkasis rinkėjas pastatė du
namai.

437
01:00:33,600 --> 01:00:36,520
Jis meluoja. Tada jis stoja už padegėją.

438
01:00:37,360 --> 01:00:39,220
Nesąžiningas valdininkas nukris į gerklę.

439
01:00:41,340 --> 01:00:44,740
Ir su jumis, pone grafe.

440
01:00:46,990 --> 01:00:48,730
Aš sudarysiu su tavimi tokį sandorį.

441
01:00:51,290 --> 01:00:55,650
Aš tau duosiu tai, o tu sugrąžinsi kreivą rąstą.

442
01:00:58,210 --> 01:01:01,310
Tu, Markai, taip pat gauni savo pinigus.

443
01:01:02,530 --> 01:01:03,530
Karlas!

444
01:01:04,990 --> 01:01:06,270
Man jau gana!

445
01:01:08,530 --> 01:01:11,010
Kaip nori, malonė.

446
01:01:21,810 --> 01:01:23,230
Kad aš išbėgau su jais, ar ne?

447
01:01:23,530 --> 01:01:24,890
Tau gerai sekasi, sūnau.

448
01:01:25,170 --> 01:01:28,670
Tik jokio šurmulio. Tu išskridai, kaip
kai tave įgėlė bitė.

449
01:01:29,090 --> 01:01:31,450
Taip, tėve, tai buvo paskutinis kartas.

450
01:01:31,890 --> 01:01:32,890
pažadu.

451
01:01:43,430 --> 01:01:44,430
Ar tai iššoko tau?

452
01:01:47,020 --> 01:01:49,060
Prašau, nešauk ant manęs, aš to nekenčiu.

453
01:01:49,480 --> 01:01:50,480
Leidimas!

454
01:01:50,860 --> 01:01:52,040
Aš rėkiu, ar ne?

455
01:01:52,300 --> 01:01:54,440
O gal ir ne, išgirdote vyskupo patarimą.

456
01:01:54,680 --> 01:01:55,860
Tu imi tai į savo širdį, žinai?

457
01:01:56,940 --> 01:02:01,240
Jūs čia pertraukiate svarbų susitikimą. greitai
jus čekai taip bjauriai gerbiate.

458
01:02:01,460 --> 01:02:02,880
Štai kodėl jūs turite humoro jausmą.

459
01:02:03,580 --> 01:02:07,240
Tai nepaprastai nuotaikingas, dūšia
būsimas karalius... Laikykis!

460
01:02:08,240 --> 01:02:09,680
Nekenčiu atvirų žodžių.

461
01:02:17,320 --> 01:02:19,900
Žiūrėk, žiūrėk, kelkis, kelkis, tu peršalai
su.

462
01:02:22,940 --> 01:02:23,940
ar girdi

463
01:02:25,920 --> 01:02:26,920
Tuščia!

464
01:02:27,300 --> 01:02:28,300
Blanny!

465
01:02:29,220 --> 01:02:30,740
Pone Bushai, pone Vilem!

466
01:02:31,260 --> 01:02:32,260
Ateik čia!

467
01:02:32,300 --> 01:02:33,300
Ar jai kažkas negerai?

468
01:02:36,540 --> 01:02:37,560
Pabusk, Blanco!

469
01:02:41,100 --> 01:02:42,100
Ponas Viljamas!

470
01:02:43,680 --> 01:02:44,820
Nu kur tu kas?

471
01:02:45,380 --> 01:02:46,380
Blanche!

472
01:02:49,010 --> 01:02:50,510
Blančík! Kur tu esi, kas?

473
01:02:55,750 --> 01:02:56,750
Tuščia!

474
01:02:57,930 --> 01:02:59,670
Agata! Veto!

475
01:03:00,490 --> 01:03:01,490
Tuščia!

476
01:03:02,650 --> 01:03:03,650
Nagi!

477
01:03:17,580 --> 01:03:18,580
tegul atneša vyno.

478
01:03:37,640 --> 01:03:42,380
Visiems Bohemijos karalystės žmonėms ir
Moravijos markgrafas.

479
01:03:44,340 --> 01:03:45,520
Grace.

480
01:03:47,750 --> 01:03:51,150
Ką? Norėjai, kad perskaitytu tavo
kvietimas tautai?

481
01:03:52,910 --> 01:03:53,910
Taip.

482
01:03:54,990 --> 01:03:56,910
Taigi skaitykite, aš klausau.

483
01:04:07,710 --> 01:04:08,710
Prisiekime.

484
01:04:09,630 --> 01:04:16,490
Na, ponai, tai nebus Čekijos soste
pirmą kartą.

485
01:04:18,190 --> 01:04:19,190
O kaip karalius?

486
01:04:23,370 --> 01:04:25,010
Ar bijote, pone grafe?

487
01:04:27,370 --> 01:04:30,330
Ne, man labiau patinka sumanumas.

488
01:04:31,930 --> 01:04:33,170
Iššluoti save.

489
01:04:33,750 --> 01:04:37,630
Berniukas prietaringas, turi pamišusią žmoną.

490
01:04:38,690 --> 01:04:40,330
Padarykime kvailį iš kvailio.

491
01:04:43,870 --> 01:04:46,910
Išmoktais numeriais, nesvarbu, ar jis sako taip, ar ne.

492
01:04:59,120 --> 01:05:01,040
Ponas Hyvarius, mokslininkas.

493
01:05:03,060 --> 01:05:04,240
Na?

494
01:05:16,720 --> 01:05:19,360
Bet ponai, ponai!

495
01:05:35,720 --> 01:05:36,840
Palauk lauke, šeimininke.

496
01:05:41,060 --> 01:05:42,580
Tas vaikinas yra Liuciferis.

497
01:05:42,840 --> 01:05:45,460
Ir mano tarnyboje.

498
01:06:12,380 --> 01:06:14,000
Jis neatsako! Tai nieko.

499
01:06:15,140 --> 01:06:16,140
Karališkoji užgaida.

500
01:11:01,080 --> 01:11:02,080
Kur yra Markas Rabinas

501
01:11:02,560 --> 01:11:03,780
Manėme, kad jis yra priekyje.

502
01:11:06,350 --> 01:11:10,670
Ramiai, maloniai, ramiai, pabalnosiu šviežia
arkliai ir...

503
01:11:10,670 --> 01:11:16,510
močiutė!

504
01:11:16,730 --> 01:11:17,730
Su juo!

505
01:11:47,640 --> 01:11:49,900
Ką tu darai, grandininis pjūklas?

506
01:12:37,070 --> 01:12:38,310
Lanko, mažute.

507
01:12:42,690 --> 01:12:44,170
Jums liko šiek tiek vandens.

508
01:12:45,510 --> 01:12:48,010
P. Markrabí norėtų nusiprausti.

509
01:12:53,250 --> 01:12:54,910
Aš nežinau, kas tai yra.

510
01:12:56,510 --> 01:12:58,730
Negaliu priprasti prie vyno.

511
01:12:58,990 --> 01:13:00,010
Tu priprasi, grace.

512
01:13:00,490 --> 01:13:02,450
Tiesiog užuoskite, kokią gėlę ji turi.

513
01:13:02,780 --> 01:13:06,160
Ir koks jis putlus. Ir aš jos nesuprantu.

514
01:13:08,880 --> 01:13:15,120
Kad mane pagimdo liūtas, mane pagimdo liūtas

515
01:13:15,120 --> 01:13:21,280
vynas. Mano branduolys jaučiasi

516
01:13:21,280 --> 01:13:22,340
deginimas

517
01:13:23,240 --> 01:13:30,100
Nuo manęs po dangumi raudonas vynas

518
01:13:30,100 --> 01:13:31,400
pagimdo

519
01:13:41,580 --> 01:13:45,240
Mažute, mažute, štai kas.

520
01:13:48,620 --> 01:13:54,380
Turite vieną, turite vieną

521
01:13:54,380 --> 01:13:59,860
pirštai ir galva.

522
01:14:05,219 --> 01:14:08,100
Jūsų Didenybe, maži vaikai neturi plaukų.

523
01:14:08,760 --> 01:14:09,760
Ką?

524
01:14:12,280 --> 01:14:14,800
Mano kūdikis visą laiką turi plaukus.

525
01:14:15,120 --> 01:14:21,780
Leisk man, malonė. Kai sako, kad turi
plaukų, vadinasi, turi plaukų. Jis turi

526
01:14:21,780 --> 01:14:24,380
žinoti Na, kalnų kūdikiai neturi plaukų.

527
01:14:24,700 --> 01:14:26,220
Vieną jau mačiau.

528
01:14:27,980 --> 01:14:29,120
Ji turi plaukus.

529
01:14:31,310 --> 01:14:32,550
Taip, malonė.

530
01:14:33,470 --> 01:14:34,970
Žinoma, ji turi plaukus.

531
01:14:35,290 --> 01:14:36,290
Na, todėl.

532
01:14:36,870 --> 01:14:38,470
Jūs taip pat neturėtumėte.

533
01:14:45,630 --> 01:14:46,630
Kad atsitrauktų.

534
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
Eik šalin!

535
01:14:54,350 --> 01:14:55,830
Ar negirdėjai?

536
01:15:01,580 --> 01:15:05,060
Aš tau parodysiu, ar jis turi plaukų, ar ne.

537
01:15:14,880 --> 01:15:18,220
Grace, princesė turi miegoti.

538
01:15:19,360 --> 01:15:23,080
Na, dėl to ir nusileidome.

539
01:15:24,560 --> 01:15:28,400
Tu gali būti toks tylus...

540
01:15:36,720 --> 01:15:37,720
ar matėte

541
01:15:37,780 --> 01:15:42,040
Žmonės bėgo. Aš visada matau karves.

542
01:16:40,140 --> 01:16:41,640
Liuciferis užlipo laiptais.

543
01:17:14,600 --> 01:17:15,620
Karaliaus vardu!

544
01:17:33,680 --> 01:17:35,940
Nežiovaukite! Mes skubame!

545
01:17:36,160 --> 01:17:37,560
Ar turite prakeikimą Markrabý?

546
01:17:38,020 --> 01:17:39,620
Štai jūs tai turite!

547
01:17:40,140 --> 01:17:41,400
Už manęs!

548
01:18:09,960 --> 01:18:14,320
Nemėgstu maišyti viešų dalykų su linksmybėmis,
ponai. Tada nei vienas, nei kitas

549
01:18:14,320 --> 01:18:17,860
antrasis. Tai ne tik iškrypimas, bet ir tiesiai šviesiai
laiko švaistymas.

550
01:18:18,420 --> 01:18:21,060
Be to, šiandien jaučiuosi neblogai.

551
01:18:21,520 --> 01:18:24,700
Man rėmuo. Jums taip pat yra rėmuo.

552
01:18:26,540 --> 01:18:29,480
Kodėl man nuolat skauda rėmuo?

553
01:18:29,820 --> 01:18:34,700
Pastaruoju metu geria gydomąjį vandenį iš
Galiu nuoširdžiai rekomenduoti Monpeljė.

554
01:18:39,850 --> 01:18:40,950
Na, klausyk.

555
01:18:41,450 --> 01:18:43,470
Ji žiauriai sveika.

556
01:18:46,450 --> 01:18:47,450
Baisus gyvenimas.

557
01:18:50,210 --> 01:18:51,830
Na ir ką, ar ne?

558
01:18:53,510 --> 01:18:54,770
Na, tai ne vynas.

559
01:19:02,570 --> 01:19:04,810
Taigi tau nepatinka mano sūnus.

560
01:19:05,290 --> 01:19:06,290
Kodėl tada?

561
01:19:07,190 --> 01:19:08,670
Nepakanka Čekijos nakties?

562
01:19:10,030 --> 01:19:11,250
Mes nesame smulkmeniški.

563
01:19:12,130 --> 01:19:14,110
Tai panaikina senas sąžiningas sutartis.

564
01:19:14,870 --> 01:19:15,990
Užima pilis.

565
01:19:16,350 --> 01:19:17,930
Ir tai tau neskanu.

566
01:19:18,150 --> 01:19:19,930
Tai ne tik apie mus, malonė.

567
01:19:23,710 --> 01:19:29,390
Pasklido gandai, kad jis, pomados palikuonis
Bohemijos karalius yra teisėtas karūnos įpėdinis

568
01:19:29,390 --> 01:19:30,390
Šv. Vaclavo.

569
01:19:30,670 --> 01:19:34,770
O jums, Civandrovalesai, per karšta
kraujo.

570
01:19:39,310 --> 01:19:41,690
Mane sujaudina tavo ištikimybė.

571
01:19:42,230 --> 01:19:47,390
suprantu. Geriau vienas Liuksemburgas už kalnų,
nei pusė pramonininko namuose.

572
01:19:50,030 --> 01:19:54,950
Bet tavo patikimas niekšiškumas mane verčia
pasekmes.

573
01:20:12,720 --> 01:20:14,160
Kelias begalinis.

574
01:20:19,360 --> 01:20:20,740
Greitai grįšime namo.

575
01:20:22,780 --> 01:20:24,240
Man atrodė, kad susipainiojau.

576
01:20:24,780 --> 01:20:26,740
Ir aplink mus buvo kardai.

577
01:20:28,260 --> 01:20:29,420
Bet vaikai...

578
01:21:00,880 --> 01:21:02,320
Matai, tavo svajonė neišsipildė.

579
01:21:03,540 --> 01:21:04,780
Čia tau nėra ko bijoti.

580
01:22:01,270 --> 01:22:04,510
Neišgyvensiu šios gėdos.

581
01:22:05,690 --> 01:22:09,250
Tai nėra išmintinga, karaliaus priešininkas.

582
01:22:09,550 --> 01:22:11,130
Tai ne tik protas.

583
01:22:11,820 --> 01:22:12,960
Tai taip pat garbė.

584
01:22:24,280 --> 01:22:25,280
tėvas.

585
01:22:26,180 --> 01:22:27,180
Kardas.

586
01:22:34,760 --> 01:22:35,760
Užaugti.

587
01:22:36,840 --> 01:22:38,220
Tik truputį greitai.

588
01:22:40,340 --> 01:22:41,700
Markra nušalintas nuo pareigų.

589
01:22:42,600 --> 01:22:43,600
Tai bėgs!

590
01:22:44,200 --> 01:22:45,200
Tėve!

591
01:22:47,540 --> 01:22:48,540
Tu su jais?

592
01:22:49,740 --> 01:22:51,160
Prieš mane? Pasitikėk juo.

593
01:23:32,910 --> 01:23:33,910
Nesijaudink.

594
01:23:36,570 --> 01:23:38,610
Jūs esate Prancūzijos princesė.

595
01:23:40,990 --> 01:23:43,450
Tegyvuoja žaidimas!

596
01:23:43,770 --> 01:23:45,890
Tegyvuoja žaidimas!

597
01:23:46,470 --> 01:23:48,290
Tegyvuoja žaidimas!

598
01:23:48,510 --> 01:23:50,610
Tegyvuoja žaidimas!

599
01:23:51,790 --> 01:23:57,070
Neturiu laiko raustis po žemę
foliantech, ponai. Taigi organizatoriai

600
01:23:57,070 --> 01:23:58,890
Įkurtą Markrą palikčiau jiems.

601
01:23:59,280 --> 01:24:02,780
Jūs ponai garantuojate man turtą, kuris
sūnus prisijungė prie karūnos.

602
01:24:03,360 --> 01:24:08,100
Bet tai prieštarauja susitarimui. Jis pažadėjo atšaukti
pilys. Priminti man silpną akimirką?

603
01:24:10,460 --> 01:24:11,540
Jūs įrodėte ištikimybę.

604
01:24:12,040 --> 01:24:15,940
Aš jau pripratau prie tavęs. Kviečiu jus
saulėtoji Prancūzija

605
01:24:16,840 --> 01:24:19,580
Jūs tikrai norite tobulėti iš šono
tavo karalius, tiesa?

606
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
Supratome.

607
01:24:25,240 --> 01:24:26,240
Na

608
01:24:27,550 --> 01:24:30,450
Tikėkimės, kad Francija nebus tokia apgauta
kaip Bohema.

609
01:24:36,030 --> 01:24:37,850
Na, ar jis dar turi dantis?

610
01:24:40,070 --> 01:24:42,030
Pažvelk į savo uošvį šiek tiek maloniau,
taip

611
01:24:43,330 --> 01:24:45,830
Stebėkite mus, nepažįstamus žmones, ką jie pagalvos
mūsų šeima?

612
01:25:00,110 --> 01:25:01,110
Na...

613
01:26:09,030 --> 01:26:11,050
Kelkis, laikas miegoti.

614
01:26:12,730 --> 01:26:14,390
Ir žolelių nuoviras.

615
01:26:16,430 --> 01:26:17,470
Išgerti.

616
01:26:25,510 --> 01:26:27,150
Tai jus nuramins.

617
01:26:30,190 --> 01:26:32,570
Na, aš nenoriu nusiraminti!

618
01:26:32,890 --> 01:26:34,290
Nenoriu, nenoriu!

619
01:29:51,020 --> 01:29:53,700
Vieta karaliui, ateina jo malonė.

620
01:29:55,460 --> 01:29:57,280
Taigi atnešk, atnešk, atnešk čia.

621
01:29:59,300 --> 01:30:00,440
Man čia patinka.

622
01:30:10,420 --> 01:30:11,500
Nežadink manęs daugiau.

623
01:30:12,780 --> 01:30:14,740
Jei neišsimiegu pakankamai, negaliu papusryčiauti.

624
01:30:15,100 --> 01:30:16,700
O man patinka pusryčiai.

625
01:30:32,620 --> 01:30:33,720
Klystame.

626
01:30:34,220 --> 01:30:36,320
Elgetos kitoje pusėje. nesijaudink

627
01:30:36,580 --> 01:30:38,220
Karalius įsakė. Tu Tomai!

628
01:30:38,620 --> 01:30:40,460
Karalius tavęs nemaitina ir neaprengia.

629
01:31:02,879 --> 01:31:04,700
Džemberai, aš tau skolingas.

630
01:31:05,860 --> 01:31:07,540
To meto pasienyje neprisimeni.

631
01:31:08,380 --> 01:31:11,640
Mano karde tu neturi jaudintis ir su tais
galime susitvarkyti su trimis.

632
01:31:12,140 --> 01:31:13,140
Taigi atidaryk!

633
01:31:55,879 --> 01:31:59,940
Laikykis! Nuo šiol jūs lygiuojatės tik prieš
kam pažymiu.

634
01:32:20,970 --> 01:32:27,930
Žemė mums riaumoja, kairėn ir dešinėn,

635
01:32:27,930 --> 01:32:34,050
kairėn ir dešinėn, palikite žemės vyną vyno rūsyje.

636
01:33:00,520 --> 01:33:05,400
Grace, mano viešpatie Albrechtai de la Scala z
Jis maldauja Veronitą pasilikti prie ežero

637
01:33:05,400 --> 01:33:06,400
jo pusėje.

638
01:33:10,480 --> 01:33:11,500
Už kiek?

639
01:33:15,100 --> 01:33:17,800
Tačiau tavo šeimininkas sutiko.

640
01:33:18,900 --> 01:33:20,580
Arba kad jis pradėtų taupyti?

641
01:33:21,000 --> 01:33:23,360
Jūsų malone, karas vyksta jau dvejus metus.

642
01:33:26,980 --> 01:33:28,440
Tai mane taip pat vargina.

643
01:33:31,679 --> 01:33:33,120
Gerai, aš būsiu prie ežero.

644
01:33:50,160 --> 01:33:55,180
Bartolo paėmė ją pas mane ir protingai maldavo:
kad ištraukčiau kardą prie jo prie ežero.

645
01:34:02,450 --> 01:34:03,530
Na gerai.

646
01:34:06,910 --> 01:34:08,010
Aš būsiu prie ežero.

647
01:34:09,350 --> 01:34:11,350
Visas pasaulis tau dėkoja, malone.

648
01:34:18,790 --> 01:34:20,590
Prie ko mes iš tikrųjų prisijungiame?

649
01:34:21,870 --> 01:34:22,910
Į nugalėtoją.

650
01:34:24,250 --> 01:34:26,550
Jie patikina, kad toli gražu nėra priešingai
nemalonesnis.

651
01:34:27,090 --> 01:34:28,770
Bet jie sumokėjo mums abiem.

652
01:34:31,880 --> 01:34:36,700
Tikrai niekada neturiu nevykėlio
galimybė grąžinti pinigus.

653
01:34:39,880 --> 01:34:46,340
Jiems to užtenka.

654
01:34:47,260 --> 01:34:48,960
Turime galvoti apie galinius ratus, tiesa?

655
01:34:56,320 --> 01:34:57,320
Daugiau pinigų.

656
01:35:06,480 --> 01:35:07,480
ką valgysi?

657
01:35:08,220 --> 01:35:09,740
Tu manęs neatpažįsti.

658
01:35:13,320 --> 01:35:14,320
Tuščia!

659
01:35:15,060 --> 01:35:16,060
Tuščia!

660
01:35:16,720 --> 01:35:18,820
Labai tavęs laukiau.

661
01:35:19,880 --> 01:35:26,280
Nebegalėjau to pakęsti. Ką čia
ar tu darai aš atėjau pas tave.

662
01:35:27,440 --> 01:35:28,800
Ar nesi laimingas?

663
01:35:29,500 --> 01:35:32,380
Na, aš, bet... Na, bet?

664
01:35:33,580 --> 01:35:35,000
Na, žinai, aš...

665
01:35:36,330 --> 01:35:37,750
Šiuo metu turiu daug darbo.

666
01:35:38,530 --> 01:35:40,910
Pirmiausia turiu padegti ir numušti porą
miestai.

667
01:35:41,570 --> 01:35:44,070
Visus tuos miestus turi apšviesti pats.

668
01:35:49,570 --> 01:35:52,070
Tu subraižysi!

669
01:35:53,070 --> 01:35:54,070
Malonė!

670
01:35:54,670 --> 01:35:55,670
Malonė!

671
01:35:56,050 --> 01:35:57,610
Žemė siunčia tau kardą.

672
01:35:58,310 --> 01:35:59,430
Kas negerai su akimi?

673
01:36:00,050 --> 01:36:02,690
Jie laimi. Ir žemė paleis.

674
01:36:04,470 --> 01:36:05,590
Ką turėčiau daryti?

675
01:36:06,200 --> 01:36:07,860
Vykdyti tautos valią.

676
01:36:13,900 --> 01:36:17,800
Vieną kartą tau nepriskirti
pasyvus vienodumas.

677
01:36:28,720 --> 01:36:30,560
Malonė! Išdavystė!

678
01:36:30,960 --> 01:36:32,280
Numesk ginklus!

679
01:36:32,620 --> 01:36:33,960
Kas tai pasakė?

680
01:36:38,030 --> 01:36:38,728
kas yra

681
01:36:38,730 --> 01:36:39,730
ar tu negali kalbėti

682
01:36:39,990 --> 01:36:41,190
kur tu Parodyk save.

683
01:36:42,290 --> 01:36:43,590
Jis nemato.

684
01:36:43,870 --> 01:36:46,770
Bet aš matau. Negaliu jų nepamatyti.

685
01:36:47,110 --> 01:36:48,450
Nesi, ateik čia.

686
01:36:50,170 --> 01:36:51,170
Čia.

687
01:36:53,510 --> 01:36:54,590
Tai aš.

688
01:36:59,310 --> 01:37:02,410
Tai tu, sūnau.

689
01:37:11,790 --> 01:37:12,910
Parodykite, ką galite padaryti.

690
01:37:13,470 --> 01:37:14,530
Jis neturi kardo.

691
01:37:16,210 --> 01:37:17,590
Neturi kardo?

692
01:37:18,010 --> 01:37:19,010
Nr.

693
01:37:20,130 --> 01:37:21,930
Aš nesu sosto uzurpatorius.

694
01:37:23,170 --> 01:37:25,490
Taigi kam ta kaukė?

695
01:37:26,190 --> 01:37:27,590
Tėve, nesijaudink.

696
01:37:28,630 --> 01:37:30,230
Niekam tu nepatinki. Kodėl?

697
01:37:30,530 --> 01:37:31,930
Niekas tavęs nenori.

698
01:37:35,530 --> 01:37:36,930
Aš pririštas.

699
01:37:37,350 --> 01:37:38,890
Aš esu karūnuotas.

700
01:37:39,170 --> 01:37:40,470
Ne tik karūna.

701
01:37:41,830 --> 01:37:47,730
Dorybės puošia karalius. Ir taip jis pasislėpė apačioje
bažnyčios sparnai.

702
01:37:50,270 --> 01:37:51,930
Tėve, aš... Turėk mano sūnų!

703
01:37:57,290 --> 01:37:58,810
Pažvelkite į savo sūnų maloniau.

704
01:37:59,110 --> 01:38:02,450
Nepažįstami žmonės mus stebi. Apie ką jis pagalvos
mūsų šeima?

705
01:38:07,990 --> 01:38:10,590
Na, jis taip nemano.

706
01:38:10,990 --> 01:38:13,490
Tai ne tik tai, bet ir imk.

707
01:38:14,550 --> 01:38:19,410
Šiaip aš ne už sėdimą darbą. Aš
jam patinka raustis po kitų žmonių laužus.

708
01:38:21,310 --> 01:38:22,330
Su geležine ranka!

709
01:38:24,530 --> 01:38:25,530
Pagarba Karaliui!

710
01:38:30,510 --> 01:38:35,830
Bohdá neišves Čekijos karaliaus iš kovos
jis bėgo.

711
01:38:50,510 --> 01:38:52,050
Ir dabar mes visada būsime kartu.

712
01:38:54,710 --> 01:38:56,270
Bijau, kad tu teisus.